Possibilités de collaboration

• Un appel et une motivation partagés pour servir Dieu - une vision également pour les personnes que nous atteignons
• Une disponibilité - beaucoup sont doués et capables, mais peu donneront réellement une quantité significative de leur temps

Montage vidéo

• Création de diaporamas bibliques - nous avons une quantité importante d'Écritures qui ont été enregistrées dans une langue berbère mais qui ne peuvent pas être utilisées sur un écran (télévision, YouTube, etc.) car elles ne sont accompagnées d'aucune image. Créer des diaporamas attrayants et puissants pour les Écritures pourrait être un travail à plein temps. Notre objectif est de produire chaque diaporama en plusieurs langues et de mettre votre travail à la disposition de nombreuses autres organisations partageant les mêmes idées.Qui sait dans combien de langues chaque diaporama pourrait apparaître ?
  • Le travail de création du diaporama et de synchronisation du texte avec les images peut être effectué dans votre langue. Vous nous fournirez ensuite les fichiers afin que nous puissions ajouter la langue berbère à votre diaporama. Nous pourrions également vous fournir le fichier son berbère pour que vous puissiez le faire.
• Autres projets de montage vidéo - nous avons un certain nombre de projets pour lesquels l'audio a été enregistré et doit maintenant être synchronisé avec les séquences vidéo dont nous disposons. Notre approche consiste principalement à éditer la vidéo pour qu'elle corresponde à l'audio plutôt que l'inverse (la méthode la plus normale). Nous pensons que l'audio est la partie la plus importante de notre produit et que lorsque l'on travaille en langues berbères, des clarifications sont souvent nécessaires pour faire passer le message clairement. Si l'audio doit correspondre à la vidéo, la plupart des clarifications doivent être supprimées. Nous traduisons nos projets phrase par phrase afin de pouvoir fournir une transcription précise de l'audio en anglais, en français ou en arabe. Si vous comprenez l'une de ces langues, avez du temps disponible et souhaitez apprendre ou utiliser vos compétences en montage vidéo, nous serions ravis de vous entendre.

Logiciel de montage vidéo

Ce travail peut être réalisé avec un logiciel Open Source gratuit de qualité que vous pouvez installer sur votre ordinateur et apprendre au fur et à mesure. Recommandations :

• Kdenlive (Windows, Mac ou Linux) - éditeur vidéo complet relativement avancé. Il est beaucoup plus facile à apprendre et à utiliser que Davinci Resolve.  https://kdenlive.org/  C'est l'outil préféré.  
• Davinci Resolve (Windows, Mac ou Linux) - éditeur audio complet avancé et (principalement) gratuit de vidéo. Très puissant (nécessite un ordinateur relativement haut de gamme). https://www.blackmagicdesign.com/fr/products/davinciresolve/ Resolve est livré avec un programme de formation très complet et gratuit que vous pouvez faire à la maison. Utilisez-le si vous souhaitez faire beaucoup de montage vidéo - c'est un outil de niveau professionnel avancé.
• Votre éditeur vidéo préféré. Nous ne vous demanderons pas d'apprendre un nouvel outil si vous maîtrisez déjà un outil qui fera le travail. Nous préférons cependant que le projet puisse être édité avec un logiciel libre afin que d'autres personnes souhaitant ajouter de nouvelles langues à votre travail puissent le faire sans obstacle financier.  Pour ce faire, la plupart des éditeurs exportent les différentes couches du projet dans des fichiers distincts afin de pouvoir les importer dans un autre éditeur.

Création et maintenance de sites web

Les sites web sont de plus en plus souvent le point d'ancrage d'informations clés.  La création et la maintenance de sites web sécurisés, faciles à mettre à jour et attrayants est une tâche difficile et fastidieuse.  Notre outil préféré :

Publii - un outil de création de sites web statiques gratuit et facile à utiliser.  Il est possible d'éditer des sites web en collaboration à l'aide de cet outil, moyennant une configuration un peu plus complexe.  Voir https://getpublii.com 

Création d'applications

Si vous êtes un peu plus aventureux, vous aimeriez peut-être travailler sur notre application pour les téléphones Android / Iphone.  Ce travail relativement avancé a été grandement simplifié par le MIT App Inventor (https://appinventor.mit.edu).  Vous pouvez vous former et créer de très belles applications avancées avec cet outil gratuit en ligne.  Il nécessite toutefois l'apprentissage d'un peu de programmation visuelle. Comme vous pouvez l'imaginer, notre application contient une quantité importante de langage écrit que vous ne serez peut-être pas en mesure de comprendre.  Nous vous demandons de développer, de tester et de documenter les nouvelles fonctionnalités dans votre langue.  Nous traduirons ensuite la documentation et les instructions dans les langues cibles.

Amélioration des fichiers audio

Nous disposons d'un grand nombre de fichiers audio qui nécessitent un travail d'amélioration de la qualité.  Certains de ces fichiers ont besoin de petites réparations suite à des perturbations survenues lors de l'enregistrement.  Nous avons également déguisé les voix à la demande de certains locuteurs berbères qui souhaitent protéger leur identité.  Dans la plupart des cas, il n'est pas nécessaire de comprendre l'audio pour en améliorer la qualité.  Si nécessaire, nous pouvons demander des clarifications à des locuteurs natifs de la langue sur laquelle nous travaillons.

Si vous maîtrisez l'audio, vous voudrez probablement utiliser votre propre logiciel.  

Conseil

Si vous avez une expérience significative dans l'un des domaines susmentionnés et que vous souhaitez aider un apprenant ou interagir avec nous afin de nous inciter à améliorer un ou plusieurs domaines clés de notre travail, nous serions ravis d'entendre parler de vous.